La rentrée

Le 2 juin dernier, nous assistions à une cérémonie organisée pour les élèves de CM2 de l'école d'Annette. Une cérémonie de récompenses pour les élèves les plus méritants et de félicitations à tous pour le travail accompli en primaire.  Il s'agissait surtout de marquer ce moment important du prochain passage au collège. 

Aujourd'hui, c'était la rentrée, 6th grade (6ème) pour Annette et 2nd grade (CE2) pour Thomas. Annette aura maintenant plusieurs professeurs, comme au collège en France, mais aura un emploi du temps fixe chaque jour: Histoire, Sport/Informatique (alternant un jour sur 2), Science, Maths, Déjeuner, Français, et Anglais. Thomas aura, lui, une nouvelle maîtresse, Mrs. A., qui a l'air sympa.  

Alors, ça y est, c'est reparti.  Les devoirs vont recommencer...  Les vacances sont bien terminées!  

Pass A Grill, FL

Nous avons profité des triathlons d'Annette (Meek and Mighty samedi) et de son papa (St Anthony's dimanche) pour prendre un weekend de vacances.  Les enfants ont quitté l'école un peu plus tôt vendredi et nous sommes partis pour St Pete Beach en début d'après-midi. Annette et Thomas ont passé BEAUCOUP de temps dans la piscine de l’hôtel. (Ça m’impressionne toujours cette capacité qu’ont les enfants de jouer dans l’eau pendant des heures!)  Samedi après-midi, nous sommes allés faire un tour dans la petite ville de Pass A Grill.

Nous nous somme promenés en bord de mer et y avons découvert un de ces confiseurs qui vendent des bonbons au détail, de la glace, et du café comme on en trouve rarement ici.  En plus de la glace, ils proposaient aussi de la shaved ice (glace râpée mélangée à du syrop), parfait pour Thomas, puisque sans allergène... Thomas a choisi le parfum cotton candy (barbe-à-papa), et il a a-do-ré.  C'est apparemment bien meilleur que les snow-cones auxquels il est habitué.  Alors devant tant d'enthousiasme, et si heureux de le voir prendre autant de plaisir à déguster cette gourmandise, nous avons décidé de revenir à Paradise Sweets le lendemain avant de reprendre la route. Thomas était ravi.

Chose promise, chose due.  Nous sommes revenus.

 Pour une glace bien méritée par le sportif du jour!

Meek and Mighty

J'avais la gorge serrée en me rendant vers la ligne d'arrivée pour la voir finir.  J'étais submergée d'emotion tant j'étais fière d'elle.  Annette allait finir son premier triathlon, un des plus renommés de la région, le Meek and Mighty... C'était samedi matin.  Nous sommes arrivés vers 6 heures et demie au Vinoy Park de St Petersburg, au lever du soleil. Son numéro de course, le 426, officiellement accroché à son vélo et inscrit sur elle, Annette s'est dirigée vers la zone de transition pour y installer son vélo, son casque, et y laisser ses baskets.  Elle nous a ensuite rejoints en attendant que le premier groupe de participants, les 15 ans et plus, se lance pour l'épreuve de natation.   Son papa, qui s'était eclipsé un instant, est revenu porteur d'une nouvelle pour le moins de décontenançante.  Elle allait concourir avec les 11-14 ans et non pas les 7-10 ans comme il lui avait annoncé quelques semaines plus tôt.  Comme d'autres parents, il pensait que l'âge au 1er janvier déterminait la catégorie de participation alors, qu'en fait, tout enfant qui avait ou allait avoir 11 ans en 2014 était placé dans la catégorie des 11-14 ans.  A quelques minutes du départ de sa course, Annette se retrouvait face à un parcours double de celui auquel elle s'était préparée... Un petit moment de panique et quelques larmes ont finalement assez vite laissé place à une détermination bien plus grande et typique de ma sportive de fille.  Nous l'avons bien encouragée et avons affirmé notre certitude que ce parcours était largement à sa portée.   Le deuxième groupe de nageurs, le sien, a été appelé à se présenter à la piscine, puis son tour de sauter dans l'eau pour les 200 yards (182 m) de natation est arrivé, et voilà, elle était lancée.  Après la natation, c'était 5,4 miles (8,7 km) de vélo, et 1 mile (1,6 km) de course à pied.  Annette a fini en 37 minutes et est arrivée 16ème sur les 54 participantes de 11 ans.   Un beau résultat, oui, mais surtout un grand moment d'émotion pour une maman très fière!

Première dent

La petite souris, enfin la Tooth Fairy, reprend du service. Le dentiste l'avait annoncé lors de sa visite en mars: Thomas perdrait 2 dents d'ici la fin de l'année scolaire.  Thomas en était bien content (et moi rassurée) parce que, mine de rien, la plupart de ses copains de CP avaient perdu leur première dent depuis un bon moment!  Et, effectivement, une de ses dents du bas a commencé à bouger peu après et, depuis quelques jours, ne tenait plus que par un fil.  Elle est tombée ce soir.  La dent voisine ne bouge pas encore, mais d'après Dr. Mac, elle ne devrait plus faire long feu et tomber à son tour avant les vacances.  Alors finis les sourires tout en dents de lait.  Mon petit garçon grandit...

Des œufs et des bougies

Quelle belle journée aujourd'hui pour fêter Pâques et deux anniversaires!  Le lapin est passé une année encore, Thomas ayant laissé entendre qu'il y croyait toujours...  Puis le reste de la journée a été consacré à un repas de fête pour Annette et son papa, avec de délicieuses poires belle-hélène en dessert (à la demande de la birthday girl), et une après-midi de détente et de jeux dans le jardin.  

11 ans!

 

Joyeux anniversaire à ma toute belle!

Vélo de course

Son vélo est devenu bien trop petit...  "C'est un vélo de clown!" aime-t-elle dire en rigolant.   Et elle a raison. Oh, sa bicyclette est toujours aussi jolie mais elle, elle a tant grandi.  Alors, à l'approche de son anniversaire, le moment est arrivé de trouver un nouveau vélo, un vélo de course si possible.  Et son papa en a trouvé un.
Nous avons décidé de lui offrir ce cadeau quelques jours en avance parce que, mine de rien, son triathlon approche et il lui faudra s'habituer à cette nouvelle monture avant la course.   

La fête foraine

Quand j'étais petite, j'aimais beaucoup aller à la foire.  Les tours de manège, le pompon, les pommes d'amour puis, un peu plus tard, la chenille, les auto-scooters, etc...  Alors quand la county fair s'installe en ville tous les ans en mars et que les enfants voient la grande roue de loin, je ne me pose même pas la question de savoir si nous allons les y emmener ou pas. Mais le fait est qu'ils y retrouveront peu de leurs copains.  La fête foraine est un loisir considéré comme "populaire" au sens français du terme. Je n'y avais jamais trop pensé jusqu'à ce que la maman d'un copain de Thomas m'appelle hier après-midi. Je manque l'appel, elle me laisse un message.  Je la rappelle, lui laisse un message à mon tour et lui explique que nous sommes sur le point de partir pour la foire mais que si elle rappelle dans le quart d'heure on pourra discuter.  Le quart d'heure passe et nous voilà en route.  Plus tard, je trouve un autre message dans lequel la maman du copain me dit que nous sommes vraiment des parents sympas parce que nous emmenons nos enfants à la foire et que bon, la foire, hein, c'est la foire...  Alors, oui, il y a un certain snobisme qui fait que la foire n'est pas un loisir pour tout le monde, mais si mes enfants continuent à aimer faire des tours de manège, alors je continuerai à les y emmener...

A Miami - Le zapping

Entendu à Miami, en français dans le texte:
5) "On s'en fout nous..." (un groupe de quadra à South Beach)
4) "Oh, attends, elle, je la prends en photo (une quinqua, ou plus, en voyant une des danseuses en petite tenue au Clevelander)
3) "Maman, maman, j'veux faire pipi... j'veux faire pipi... j'veux faire pipi!!!
    -Va voir papa!" (un petit garçon et sa maman dans le quartier de Wynwood); 
2) "C'est n'importe quoi!" (une jeune fille sur Brickell Avenue)
Et attention, roulement de tambour pour le meilleur morceau:
1) "Putain, merde... putain... putain..." (l'employée du consulat qui s'occupait de mon renouvellement de passeport et qui était très contrariée que son appareil numérique ne fonctionne plus au moment de prendre ma photo)...

A Miami - Quelques bonnes adresses

Quelques adresses qui nous ont beaucoup plu a Miami:
Ceviche Spoon Bar & Latam Grill, Coconut Grove
On y a très bien mangé; le dîner en terrasse un samedi soir est très animé -- flot continu de passants sur le trottoir, voitures arrêtées au feu avec la musique à fond, klaxons, etc...  super ambiance!

Lulu in the Grove, Coconut Grove
On s'y est ré-ga-lé; ambiance plus tranquille, mais nous y avons dîné le dimanche soir. Le serveur nous a offert une coupe de champagne à la fin du repas, la cerise sur le gâteau!
Panther Coffee Shop, Wynwood pour les amateurs de (vrai!) café.
Books and books, Coral Gables
Une belle librairie avec une cour intérieure où l'on peut venir lire et déguster un verre de vin ou un café.